1
00:00:21,124 --> 00:00:23,644
Α, είναι και αυτός τρόπος
πολλή χώρα για μένα.

2
00:00:25,025 --> 00:00:28,821
Έλα ρε παιδί της πόλης, λίγο
ο καθαρός αέρας δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

3
00:00:28,856 --> 00:00:30,409
Δεν είναι ο αέρας
αυτό με ενοχλεί.

4
00:00:31,341 --> 00:00:32,791
Σαλ, Μπρέναν,
είσαι ακόμα στη θέση;

5
00:00:32,825 --> 00:00:34,827
Ω, είναι δύσκολο να πω.

6
00:00:34,862 --> 00:00:36,415
Είμαστε στη μέση
ενός χωραφιού καλαμποκιού.

7
00:00:36,450 --> 00:00:37,761
Λοιπόν, ελέγξτε τις συντεταγμένες σας.

8
00:00:37,796 --> 00:00:39,901
Ναι, μην ανησυχείς, Λεξ.
Είμαστε στο σωστό σημείο.

9
00:00:39,936 --> 00:00:43,733
Ξέρεις, έχει τελειώσει
ώρα, και ακόμα δεν υπάρχει σημάδι
του πληροφοριοδότη σου.

10
00:00:43,767 --> 00:00:45,666
αρχίζω να
νομίζεις ότι έδωσε εγγύηση.

11
00:00:45,700 --> 00:00:47,116
Ας του δώσουμε άλλα δέκα.

12
00:00:47,150 --> 00:00:48,876
Αυτό είναι καλύτερα ένα σφύριγμα.

13
00:00:48,910 --> 00:00:52,466
Λοιπόν, σύμφωνα με το Dominion,
έχει αποδείξεις για ένα επερχόμενο
γενετική καταστροφή.

14
00:00:52,500 --> 00:00:54,571
Είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε
βλέπεις τίποτα καθόλου;

15
00:00:54,606 --> 00:00:56,953
Ναι, πολύ καλαμπόκι.

16
00:00:59,128 --> 00:01:00,094
Και σφάλματα.

17
00:01:02,027 --> 00:01:03,787
Ανάθεμα, αυτό είναι
μια μεγάλη ακρίδα.

18
00:01:10,829 --> 00:01:12,106
Είναι ακρίδα.

19
00:01:12,141 --> 00:01:16,041
Ναι, ό,τι κι αν είναι
απλά... κράτησέ το μακριά μου.

20
00:01:20,494 --> 00:01:21,909
Το ακούς αυτό;

21
00:01:21,943 --> 00:01:23,807
Παιδιά, μιλήστε μου.
Τι συμβαίνει;

22
00:01:26,431 --> 00:01:27,949
Α, δεν είναι τίποτα.

23
00:01:27,984 --> 00:01:29,434
Είναι απλά ο άνεμος.

24
00:01:29,468 --> 00:01:31,125
Αυτός δεν είναι άνεμος.

25
00:01:37,545 --> 00:01:38,719
Ας κινηθούμε!

26
00:01:42,826 --> 00:01:44,483
Τι στο διάολο είναι αυτό;

27
00:01:44,518 --> 00:01:47,383
Ακρίδες!
Χιλιάδες από αυτούς!

28
00:01:47,417 --> 00:01:48,936
Είναι παντού πάνω μας!

29
00:01:52,422 --> 00:01:53,872
Παιδιά, τι συμβαίνει;

30
00:02:14,582 --> 00:02:16,136
Είναι νεκροί.

31
00:02:17,620 --> 00:02:19,104
Κάθε ένα
ένας από αυτούς.

32
00:02:19,139 --> 00:02:20,554
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

33
00:02:25,524 --> 00:02:27,319
Γίνεται χειρότερο.

34
00:02:27,354 --> 00:02:29,356
Νομίζω ότι βρήκαμε
πληροφοριοδότη μας.

35
00:02:42,610 --> 00:02:44,750
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιστήμονας Άνταμ Κέιν,
ήταν πρωτοπόρος

36
00:02:44,785 --> 00:02:46,994
της γενετικής έρευνας,

37
00:02:47,028 --> 00:02:50,929
χειρισμός του DNA για να
σώσει ανθρώπινες ζωές.

38
00:02:50,963 --> 00:02:54,243
Αλλά σε πολλούς, τα γονίδιά τους
απροσδόκητα μεταλλαγμένο,

39
00:02:54,277 --> 00:02:57,107
και αναπτύχθηκαν
υπεράνθρωπες ικανότητες.

40
00:02:57,142 --> 00:02:58,971
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

41
00:03:27,172 --> 00:03:30,002
Μαζί, τέσσερα από τα
ο πιο δυνατός αγώνας

42
00:03:30,037 --> 00:03:32,798
για να προστατέψει έναν κόσμο που
δεν ξέρει καν ότι υπάρχουν.

43
00:03:35,007 --> 00:03:38,459
Είναι ο... μεταλλαγμένος Χ.

44
00:03:40,875 --> 00:03:43,499
Όταν ανοίγεις την άβυσσο...
σηκώθηκε καπνός

45
00:03:43,533 --> 00:03:46,295
Ο καπνός του
ένας γιγαντιαίος φούρνος.

46
00:03:46,329 --> 00:03:49,988
Από εκείνο τον καπνό ακρίδες
κατέβηκε στη γη,

47
00:03:50,022 --> 00:03:53,923
και τους δόθηκαν εξουσίες
όπως αυτή των σκορπιών».

48
00:03:53,957 --> 00:03:57,927
Ουάου. Ακούγεται σαν να το έκανε κάποιος
μερικές δύσκολες στιγμές στο κυριακάτικο σχολείο.

49
00:03:57,961 --> 00:04:00,240
είναι καλό
για την ψυχή.

50
00:04:00,274 --> 00:04:04,589
Λοιπόν, νομίζεις ότι αυτές οι ακρίδες είναι
η καταστροφή ήταν ο πληροφοριοδότης σας
προσπαθείς να μας πεις;

51
00:04:04,623 --> 00:04:07,488
Είναι κάπως δύσκολο να το πω
αφού δεν μιλάει.

52
00:04:07,523 --> 00:04:10,042
Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε μέχρι
ακούμε από τον Dr. Bellows,

53
00:04:10,077 --> 00:04:11,906
Ο εντομολόγος του Dominion.

54
00:04:11,941 --> 00:04:13,218
Νομίζεις ότι είναι
αξίζει το αλάτι του;

55
00:04:14,668 --> 00:04:18,223
Λοιπόν, από ότι ακούω, αν είναι
πετάει, σέρνεται ή στριμώχνεται,

56
00:04:18,258 --> 00:04:20,639
είναι αυτή που μπορεί να μας πει
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

57
00:04:20,674 --> 00:04:21,744
Αυτή;

58
00:04:21,951 --> 00:04:23,297
Χμμ.

59
00:04:24,505 --> 00:04:26,369
Χμ-μμ.

60
00:04:28,233 --> 00:04:33,307
Υποψιάζομαι ότι είναι γενετικά
τροποποιημένη έκδοση του
Schistocerca Gregaria

61
00:04:33,342 --> 00:04:34,619
Η ακρίδα της ερήμου.

62
00:04:34,653 --> 00:04:37,656
Το πιο επιθετικό και
αδηφάγος της οικογένειας των ακρίδων.

63
00:04:37,691 --> 00:04:39,313
Τρώνε μηχανές.

64
00:04:39,348 --> 00:04:41,384
Πώς ξέρεις ότι έχει γίνει
γενετικά τροποποιημένο;

65
00:04:41,419 --> 00:04:43,041
Ω, γλυκιά μου,

66
00:04:43,075 --> 00:04:46,389
γιατί απλά υπάρχει
τίποτα τόσο καταστροφικό
που βρίσκεται στη φύση.

67
00:04:49,150 --> 00:04:50,669
Πόσο ζυγίζετε;

68
00:04:50,704 --> 00:04:51,912
Μπακ ενενήντα;

69
00:04:51,946 --> 00:04:53,327
Διακόσια;

70
00:04:54,466 --> 00:04:55,743
Δεν πειράζει.

71
00:04:55,778 --> 00:04:59,920
Το θέμα είναι ότι αυτό δεν είναι δικό σου
ακρίδα ποικιλίας κήπου, εντάξει;

72
00:04:59,954 --> 00:05:03,095
Αυτά εκτρέφονται για να αντιστέκονται
κάθε είδους φυτοφάρμακα.

73
00:05:03,130 --> 00:05:05,374
Και από ότι είδαμε, όμορφη
υγιεινές ορέξεις επίσης.

74
00:05:05,408 --> 00:05:06,513
Ω, ναι.

75
00:05:06,547 --> 00:05:08,825
Τρέφονται με κάθε είδους καλλιέργειες
βλάστηση,

76
00:05:08,860 --> 00:05:13,796
καλαμπόκι, δημητριακά, σιτάρι,
μέχρι να μην μείνει τίποτα.
Και ξέρετε τι;

77
00:05:13,830 --> 00:05:18,559
Από την όψη του, αν τους
αναπαραγωγικό σύστημα είναι
προχωρημένο όπως νομίζω ότι είναι,

78
00:05:18,594 --> 00:05:23,115
αυτά τα σφάλματα έχουν τη δυνατότητα
να δημιουργήσει εθνικό λιμό
σαν τίποτα που δεν έχετε δει ποτέ.

79
00:05:23,150 --> 00:05:25,566
Γιατί να δημιουργήσει κάποιος
κάτι τέτοιο;

80
00:05:25,601 --> 00:05:26,671
Ω, ποιος ξέρει;

81
00:05:26,705 --> 00:05:29,156
Αγροτοτρομοκράτης ή
τυχαία δουλειά.

82
00:05:29,950 --> 00:05:31,123
Αλλά δεν το κάνει
κάνουν νόημα.

83
00:05:31,158 --> 00:05:33,160
Εννοώ, ένα λεπτό είναι
σε μια φρενίτιδα σίτισης,

84
00:05:33,194 --> 00:05:34,782
και το επόμενο είναι
πέφτοντας από τον ουρανό.

85
00:05:34,817 --> 00:05:37,682
Υποψιάζομαι ότι έχεις μπει
ένα πολύ ελεγχόμενο πείραμα.

86
00:05:37,716 --> 00:05:39,856
Οπότε αυτό που λες είναι
τα καλύτερα έρχονται;

87
00:05:39,891 --> 00:05:43,860
Σας προσεύχομαι να το μάθετε πριν από εμάς
έχουμε μια καταστροφή στα χέρια μας.

88
00:05:47,070 --> 00:05:49,659
Πήρα τα αποτελέσματα της αυτοψίας
στον νεκρό πληροφοριοδότη μας.

89
00:05:49,694 --> 00:05:53,974
Επιτρέψτε μου να μαντέψω:
θάνατος από ακρίδες.

90
00:05:54,008 --> 00:05:56,079
Δοκιμάστε σφαίρες - δύο από αυτές.

91
00:05:56,114 --> 00:05:57,460
Χμ.

92
00:05:57,495 --> 00:06:00,152
Όποιος τα εκτρέφει αυτά
τα πράγματα είναι πρόθυμα να σκοτώσουν
για να τα προστατέψουν.

93
00:06:06,089 --> 00:06:09,403
Η εταιρεία αυτός
εργάστηκε για την ZDT.

94
00:06:09,438 --> 00:06:12,475
Είναι ένας τεράστιος αγροτικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων
διευθύνεται από την οικογένεια Keary.

95
00:06:12,510 --> 00:06:14,235
καταλαβαίνω ότι είσαι
εξοικειωμένοι μαζί τους.

96
00:06:14,270 --> 00:06:17,377
Ναι, είμαστε παλιοί οικογενειακοί φίλοι.
Καλοκαίριζαμε μαζί.

97
00:06:17,411 --> 00:06:19,482
Τι; Μεταξύ των όρων
στο οικοτροφείο;

98
00:06:20,518 --> 00:06:22,416
Ξέρεις, μόνο πλούσιος
άνθρωποι «καλοκαίρι».

99
00:06:22,451 --> 00:06:24,211
Ναι. Έλεγες ένα θέμα.

100
00:06:24,245 --> 00:06:27,041
Νομίζω ότι προσπαθούσες
προτείνουν ότι οι Kearys
συμμετείχαν.

101
00:06:27,076 --> 00:06:29,527
Η ZDT κατέχει τα χωράφια
καταστράφηκε από τα ζωύφια.

102
00:06:29,561 --> 00:06:31,425
Που τους κάνει είτε
έναν στόχο ή την πηγή.

103
00:06:31,460 --> 00:06:33,082
Τώρα δεν έχουμε
χρόνο για χάσιμο εδώ.

104
00:06:33,116 --> 00:06:35,015
Jess, είσαι μέσα μας.

105
00:06:35,049 --> 00:06:36,706
Τι; Περίμενε με απλά
να κάνει βαλς εκεί μέσα

106
00:06:36,741 --> 00:06:39,847
και ρωτήστε αν έχει εφευρεθεί κάποιος
κάποια νέα αγρο-μάστιγα τον τελευταίο καιρό;

107
00:06:39,882 --> 00:06:42,194
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα
μια πιο λεπτή προσέγγιση.

108
00:06:42,229 --> 00:06:44,058
Εδώ.

109
00:06:44,093 --> 00:06:47,337
Η κυριαρχία σας έχει στήσει
με μια μάλλον γενναιόδωρη
χρηματοοικονομικό χαρτοφυλάκιο.

110
00:06:48,856 --> 00:06:51,169
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ,
είναι απλά παιχνιδιάρικα χρήματα.

111
00:06:51,203 --> 00:06:55,311
Αχ. Απλά αρκετά χρήματα για να παίξετε
οργανώστε μια συνάντηση και χαιρετισμό με τον ZDT

112
00:06:55,345 --> 00:06:57,486
ως επιχειρηματίας
έτοιμος να παίξει μπάλα.

113
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
Ναι.

114
00:06:58,590 --> 00:07:00,420
Τέλος πάντων, το μέρος είναι
τρέχει από ε...

115
00:07:00,454 --> 00:07:02,076
Alisha Keary;

116
00:07:04,493 --> 00:07:05,873
[Αναστεναγμούς]

117
00:07:05,908 --> 00:07:07,288
Είστε οι δύο κοντά;

118
00:07:14,226 --> 00:07:15,849
Θα γίνει αυτό
πρόβλημα για σένα;

119
00:07:17,713 --> 00:07:19,577
Όχι.

120
00:07:19,611 --> 00:07:21,475
Καθόλου.

121
00:07:29,483 --> 00:07:32,797
Γιατί φαίνεται η Αρμάνι
λίγο πολύ καλά με σένα;

122
00:07:33,729 --> 00:07:35,075
Στην πραγματικότητα είναι αφεντικό.

123
00:07:36,525 --> 00:07:39,217
Ξέρεις σε ένα σημείο, αυτό
θα ήταν η ζωή μου;

124
00:07:39,251 --> 00:07:42,427
Σχολή Ivy League, εταιρική
δουλειά, ολόκληρα τα εννέα μέτρα.

125
00:07:43,601 --> 00:07:45,810
Και τα παράτησες όλα αυτά για...
Μεταλλαγμένος Χ;

126
00:07:46,396 --> 00:07:47,397
Όχι.

127
00:07:48,537 --> 00:07:49,503
Το παράτησα για μένα.

128
00:07:50,504 --> 00:07:51,505
Κύριε Kilmartin;

129
00:07:51,540 --> 00:07:52,679
Νέιτ Γκίλμορ.

130
00:07:52,713 --> 00:07:53,852
Χάρηκα που σε γνώρισα.

131
00:07:53,887 --> 00:07:57,753
Ναι.
Αυτή η Λέξα Πιρς, μου
εσωτερικός σύμβουλος.

132
00:07:57,787 --> 00:07:59,202
Τι κάνετε;

133
00:07:59,237 --> 00:08:02,343
Λοιπόν, η Alisha μου λέει ότι είσαι
ψάχνει να επενδύσει σε
αγροτεχνολογίες;

134
00:08:02,378 --> 00:08:03,655
Λαμβάνοντας υπόψη το.

135
00:08:03,690 --> 00:08:05,795
Νομίζω ότι θα είσαι
πολύ εντυπωσιασμένος.

136
00:08:05,830 --> 00:08:08,142
Από εδώ.

137
00:08:19,809 --> 00:08:20,948
Αυστηρή ασφάλεια.

138
00:08:20,983 --> 00:08:23,226
Θέσαμε το σημείο αναφοράς
γεωργοεπιστήμη αιχμής.

139
00:08:23,261 --> 00:08:24,952
ΓΤΟ, RMF.

140
00:08:24,987 --> 00:08:26,885
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
κατασκοπεύοντας ανταγωνιστές.

141
00:08:26,920 --> 00:08:28,300
Θα πρέπει να συγχωρήσετε τον Νέιτ.

142
00:08:28,335 --> 00:08:30,855
Ο ενθουσιασμός του είναι
μόνο δεύτερο από το δικό μου.

143
00:08:33,133 --> 00:08:34,306
Τζες.

144
00:08:34,341 --> 00:08:35,618
Alisha.

145
00:08:36,895 --> 00:08:38,518
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

146
00:08:42,763 --> 00:08:44,213
Ωχ...

147
00:08:44,247 --> 00:08:45,352
Λέξα Πιρς.

148
00:08:45,386 --> 00:08:46,456
Γεια.

149
00:08:46,491 --> 00:08:47,561
Γεια.

150
00:08:47,596 --> 00:08:50,599
Οι 12:30 μου μόλις ακυρώθηκαν.

151
00:08:50,633 --> 00:08:54,257
Έτσι, αν θέλετε, θα μπορούσα
υπερβείτε τα αναμενόμενα της εταιρείας
κέρδη μαζί σας.

152
00:08:55,051 --> 00:08:56,259
Κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος.

153
00:08:56,294 --> 00:08:57,467
Μεγάλος.

154
00:08:57,502 --> 00:08:58,952
Μεγάλος.

155
00:08:58,986 --> 00:09:02,576
Nate, θα μπορούσατε παρακαλώ να δείξετε τη δεσποινίς
Τρυπήστε τα απαραίτητα έγγραφα;

156
00:09:02,611 --> 00:09:03,681
Φυσικά.

157
00:09:03,715 --> 00:09:04,854
Σας ευχαριστώ.

158
00:09:07,685 --> 00:09:09,445
Δεδομένης της περιοχής
της καταστροφής των καλλιεργειών,

159
00:09:09,479 --> 00:09:12,655
θα πρέπει να μπορούμε να προσδιορίσουμε
όπου απελευθερώθηκαν οι ακρίδες.

160
00:09:12,690 --> 00:09:15,209
Πως; Είναι σαν να προσπαθείς να βρεις
μια βελόνα σε μια θημωνιά.

161
00:09:15,244 --> 00:09:17,073
Λοιπόν, όχι απαραίτητα.

162
00:09:17,108 --> 00:09:19,662
ΣΑΛΙΜΑΡ:
Αυτό είναι το πεδίο όπου
βρήκαμε τις νεκρές ακρίδες.

163
00:09:19,697 --> 00:09:22,562
Και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε δορυφορική απεικόνιση
για να παρακολουθήσουν το σημείο προέλευσής τους.

164
00:09:24,218 --> 00:09:25,392
Καλά.

165
00:09:25,426 --> 00:09:28,291
ΣΑΛΙΜΑΡ:
Αυτό είναι 10:15, περίπου
την ώρα που πέθαναν οι ακρίδες.

166
00:09:28,326 --> 00:09:30,466
Αντιστρέφουμε το χρονοδιάγραμμα...

167
00:09:31,329 --> 00:09:32,399
JESSE:
Χμ.

168
00:09:32,433 --> 00:09:34,297
Εκεί είναι η θημωνιά μας.

169
00:09:34,332 --> 00:09:36,852
Πες μας πάμε
να βρεις αυτή τη βελόνα;

170
00:09:41,304 --> 00:09:44,273
Πότε λοιπόν το αποφάσισες
επιστροφή στην οικογενειακή επιχείρηση;

171
00:09:44,307 --> 00:09:47,069
Υποθέτω ότι είναι δύσκολο να το πω.

172
00:09:47,103 --> 00:09:49,209
Υποθέτω ότι κάποια πράγματα είναι
μόνο στο αίμα, ε;

173
00:09:50,969 --> 00:09:54,386
Λοιπόν, αν είσαι πραγματικά
σοβαρά για το ZDT,

174
00:09:54,421 --> 00:09:57,182
έχουμε εμπλακεί σε κάποια πραγματικά
πρωτοποριακή τεχνολογία.

175
00:09:57,458 --> 00:09:59,460
Χμ.

176
00:09:59,495 --> 00:10:02,532
Γι' αυτό κάποιοι από σας
χωράφια ήταν πρόσφατα
επίθεση από προσβολή;

177
00:10:03,430 --> 00:10:05,156
Ε... Λοιπόν,
αυτό είναι νέα για μένα.

178
00:10:05,190 --> 00:10:08,538
Είμαι σίγουρος αν ήταν αυτό
ένα πρόβλημα που θα το ήξερα,
δεν νομίζεις;

179
00:10:08,573 --> 00:10:12,577
Λοιπόν, μου λένε οι δικοί μου
μερικές από τις καλλιέργειές σας ήταν
πολύ σοβαρή ζημιά.

180
00:10:14,579 --> 00:10:16,098
Οι δικοί σου άνθρωποι;

181
00:10:16,132 --> 00:10:17,513
Έτσι έκανες
την έρευνά σας;

182
00:10:18,687 --> 00:10:20,654
Ναι, ό,τι κι αν ήταν αυτό,

183
00:10:20,689 --> 00:10:22,587
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα
ανησυχεί για.

184
00:10:24,209 --> 00:10:28,248
Το ZDT είναι ένα υψηλού προφίλ
εταιρεία.

185
00:10:28,282 --> 00:10:31,044
Είμαι σίγουρος ότι έχεις το δικό σου
μερίδιο των εταιρικών εχθρών.

186
00:10:31,078 --> 00:10:33,909
Ναι, έρχεται με το
περιοχή, έτσι δεν είναι, Τζες;

187
00:10:33,943 --> 00:10:36,049
Ξέρεις, υπάρχει πάντα
κάποιος εκεί έξω έτοιμος

188
00:10:36,083 --> 00:10:38,672
να σου κόψω το λαιμό μπροστά σου
έχουν την ευκαιρία να κόψουν τη δική τους.

189
00:10:38,707 --> 00:10:40,812
Ναι.

190
00:10:43,159 --> 00:10:45,265
Πόσο καιρό έχουμε
πρέπει να το κάνεις αυτό;

191
00:10:45,299 --> 00:10:46,473
Τι;

192
00:10:46,507 --> 00:10:49,234
Προσποιηθείτε ότι αυτό δεν είναι
απίστευτα άβολο

193
00:10:49,269 --> 00:10:51,443
-Βλέπονται ξανά;

194
00:10:55,413 --> 00:10:57,864
Δεν ξέρεις πόσα
φορές που ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.

195
00:10:57,898 --> 00:10:59,417
Γιατί λοιπόν δεν το έκανες;

196
00:11:01,971 --> 00:11:03,593
απλά δεν το έκανα
ξέρεις τι να πεις.

197
00:11:06,355 --> 00:11:10,635
Λοιπόν, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
μέχρι τώρα η Alisha ήταν επιφυλακτική
εξωτερικούς επενδυτές.

198
00:11:10,670 --> 00:11:13,051
Α, έτσι κάνετε ακριβώς
μια χαρά μόνος σου, είναι αυτό;

199
00:11:15,502 --> 00:11:17,642
Ξέρεις, θα μου άρεσε
για να ρίξετε μια ματιά σε μια αναφορά

200
00:11:17,677 --> 00:11:20,231
σε μέρος της γεωργίας
τεχνολογίες που έχετε
στην ανάπτυξη.

201
00:11:20,265 --> 00:11:21,888
Λοιπόν, φοβάμαι
αυτό δεν είναι δυνατό.

202
00:11:21,922 --> 00:11:23,544
Όλα τα RandD είναι εμπιστευτικά.

203
00:11:25,305 --> 00:11:30,103
Nate, ξέρουμε και οι δύο πόσα
Ο κ. Kilmartin είναι έτοιμος
να επενδύσει εδώ.

204
00:11:30,655 --> 00:11:31,725
Πέτα μου ένα κόκαλο.

205
00:11:31,760 --> 00:11:33,002
λυπάμαι.

206
00:11:33,037 --> 00:11:34,694
Η Alisha δεν θα είχε
με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.

207
00:11:36,661 --> 00:11:39,250
Φαίνεται εκπληκτικά νέα
να είναι επικεφαλής της εταιρείας.

208
00:11:39,284 --> 00:11:40,976
Είναι κλασική
Προσωπικότητα τύπου Α.

209
00:11:41,010 --> 00:11:43,254
Απλά μην μπείτε στο δρόμο της.

210
00:11:43,288 --> 00:11:45,705
Ωχ, ακούγεται σαν α
φορτωμένη δήλωση.

211
00:11:45,739 --> 00:11:48,708
Λοιπόν, πες αυτή
ξέρει τι θέλει,
και ξέρει πώς να το πάρει.

212
00:11:48,742 --> 00:11:49,812
Με κάθε κόστος;

213
00:11:49,847 --> 00:11:51,780
Είμαστε σε έναν αγώνα
πεδίο, δεσποινίς Πιρς.

214
00:11:51,814 --> 00:11:53,574
Η Alisha ξέρει πώς να το κάνει
διατηρήσει την άκρη.

215
00:11:58,062 --> 00:12:02,307
Λοιπόν, όποτε είσαι
τελείωσα εδώ, γραμματέα μου
θα σε δούμε έξω.

216
00:12:02,342 --> 00:12:03,412
Μεγάλος.

217
00:12:07,623 --> 00:12:10,937
Παιδιά, έχετε τύχη;
Εντάξει, νομίζουμε ότι βρήκαμε
όπου απελευθερώθηκαν τα σφάλματα.

218
00:12:10,971 --> 00:12:12,386
Είναι ένας αχυρώνας σε ένα αγροτεμάχιο
γη

219
00:12:12,421 --> 00:12:15,458
που ανήκει σε εταιρεία που ονομάζεται
Pacific Bionetics.

220
00:12:15,493 --> 00:12:17,426
Ίσως το ZDT ήταν το
στόχος σε όλη τη διάρκεια.

221
00:12:17,460 --> 00:12:18,910
Είναι πολύ νωρίς για να το πούμε.

222
00:12:18,945 --> 00:12:21,844
Τέλος πάντων, η Jessie νιώθει πράγματα
έξω με την Alisha Keary αυτή τη στιγμή.

223
00:12:21,879 --> 00:12:23,535
Alisha;

224
00:12:23,570 --> 00:12:25,917
Υπάρχει ένα όνομα που δεν έχω
ακούστηκε εδώ και πολύ καιρό.

225
00:12:26,676 --> 00:12:27,747
Τι εννοείς;

226
00:12:27,781 --> 00:12:29,231
Ήταν μέρος της παλιάς του ζωής.

227
00:12:29,921 --> 00:12:30,922
Η πρώτη του αληθινή αγάπη.

228
00:12:31,405 --> 00:12:32,786
Ω. Πόσο αληθινό;

229
00:12:32,821 --> 00:12:34,201
Αγαπημένοι του Λυκείου.

230
00:12:34,236 --> 00:12:36,203
Νομίζω σε ένα σημείο
αρραβωνιάστηκαν κιόλας.

231
00:12:37,239 --> 00:12:38,999
Πραγματικά;

232
00:12:39,034 --> 00:12:41,622
Λοιπόν, είναι ωραίο
να μου το είπε.

233
00:12:41,657 --> 00:12:42,969
Υποθέτω ότι είναι ακριβώς
του γλίστρησε το μυαλό.

234
00:12:43,003 --> 00:12:44,418
Α, χαλάρωσε, Λεξ.

235
00:12:44,453 --> 00:12:45,557
Ήταν πριν από δέκα χρόνια.

236
00:12:45,592 --> 00:12:47,076
Είμαι σίγουρος ότι είναι αρχαία ιστορία.

237
00:12:47,111 --> 00:12:49,044
Λοιπόν, ξέρετε τι; Το ελπίζω.

238
00:12:52,702 --> 00:12:55,050
Λοιπόν, πόσο εμπλέκεσαι
τις καθημερινές λειτουργίες;

239
00:12:55,084 --> 00:12:57,086
Είμαι control freak,
το ξέρεις αυτό.

240
00:12:57,121 --> 00:13:00,193
Μου αρέσει να μικροδιαχειρίζομαι τα πάντα.

241
00:13:01,539 --> 00:13:03,058
Κάποτε σε ενοχλούσε, έτσι δεν είναι;

242
00:13:03,092 --> 00:13:06,716
Μπα, όχι... ίσως απλά...
λίγο, ναι.

243
00:13:07,959 --> 00:13:08,995
Συγνώμη.

244
00:13:13,344 --> 00:13:14,517
Γειά σου;

245
00:13:16,519 --> 00:13:19,177
Όχι. Ξέρεις τι;
Εάν δεν πρόκειται να χειριστείτε
αυτό, τότε θα το κάνω.

246
00:13:21,593 --> 00:13:24,010
Ναι, εντάξει, ευχαριστώ.

247
00:13:24,044 --> 00:13:25,390
Συγγνώμη για αυτό.

248
00:13:25,425 --> 00:13:26,529
Όλα καλά;

249
00:13:26,564 --> 00:13:27,876
Ναι. Ναι.

250
00:13:27,910 --> 00:13:29,601
θα είναι.

251
00:13:29,636 --> 00:13:31,465
Εντάξει, τι φταίει
με αυτή την εικόνα;

252
00:13:31,500 --> 00:13:34,675
Αν εδώ είναι το σμήνος
ξεκίνησε, τότε γιατί όχι
τρώνε αυτό το καλαμπόκι;

253
00:13:34,710 --> 00:13:37,023
Ίσως διαβάσουν τα σημάδια.

254
00:13:37,057 --> 00:13:40,371
Δηλαδή, τι είναι αυτό το καλαμπόκι
φτιαγμένο από ούτως ή άλλως; Χρυσός;

255
00:13:40,405 --> 00:13:42,752
[ΑΝΑστενάζοντας] Δεν ξέρω.

256
00:13:42,787 --> 00:13:45,755
Μάλλον πρέπει να πάρω ένα δείγμα
για τον Dr. Bellows

257
00:13:50,484 --> 00:13:51,658
Έχουμε παρέα.

258
00:13:51,692 --> 00:13:53,211
Ω...

259
00:13:54,005 --> 00:13:55,006
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]

260
00:14:02,082 --> 00:14:04,050
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

261
00:14:24,518 --> 00:14:26,141
Έλα, ας
φύγε από εδώ.

262
00:14:26,175 --> 00:14:27,901
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

263
00:14:30,800 --> 00:14:33,803
Κοίτα, Λις...

264
00:14:33,838 --> 00:14:37,255
Ξέρω ότι είσαι πραγματικά κατακλυσμένος
αυτή τη στιγμή, αλλά θα το ήθελα πολύ
να σε ξαναδώ.

265
00:14:42,502 --> 00:14:45,367
Πες μου ότι δεν θα το κάνεις
προσπαθήστε να ταράξετε τα πράγματα, σωστά;

266
00:14:51,580 --> 00:14:53,064
δεν ειμαι...

267
00:14:53,099 --> 00:14:54,652
εδώ για να ταράξουμε τα πράγματα.

268
00:14:56,343 --> 00:14:57,655
Μπορούμε να βρεθούμε για ποτά αργότερα;

269
00:14:58,967 --> 00:15:00,071
Συγνώμη.

270
00:15:00,796 --> 00:15:01,901
Ναι...

271
00:15:01,935 --> 00:15:03,937
δεν ξερω. Εμ...

272
00:15:03,972 --> 00:15:05,421
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

273
00:15:07,044 --> 00:15:08,114
Πρέπει να δουλέψω μέχρι αργά.

274
00:15:09,978 --> 00:15:10,979
Γειά σου;

275
00:15:13,360 --> 00:15:14,396
Ωχ.

276
00:15:15,707 --> 00:15:17,951
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
με αγγίζει περισσότερο...

277
00:15:17,986 --> 00:15:20,195
από την εμφάνιση δύο εταιρικών
ερωτευμένα στελέχη.

278
00:15:21,713 --> 00:15:26,822
Σας έχει πει ποτέ κανείς ότι είναι
πραγματικά δεν είναι ευγενικό να κρυφακούει;

279
00:15:27,581 --> 00:15:29,963
Όλη την ώρα.JESSE: Χμ...

280
00:15:29,998 --> 00:15:34,485
Πες μου λοιπόν, πότε ήσουν
σχεδιάζεις να μου το πεις εσύ
δύο παλιά αρραβωνιάζονταν;

281
00:15:36,487 --> 00:15:37,488
δεν είναι θέμα.

282
00:15:38,316 --> 00:15:39,352
Την έψησα στη σχάρα στο μεσημεριανό γεύμα.

283
00:15:39,386 --> 00:15:40,801
Δεν εμπλέκεται.

284
00:15:42,803 --> 00:15:46,152
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
είσαι καλύτερος στο να διαλέγεις
ψεύτες από αυτήν.

285
00:16:00,028 --> 00:16:03,997
Γεια σου.
Γεια.
Εντάξει...

286
00:16:04,032 --> 00:16:07,759
Μόλις κατάλαβα τι
σκοτώνει αυτά τα έντομα, εντάξει;

287
00:16:07,794 --> 00:16:10,555
Σχεδιάστηκαν με α
μηχανισμός αυτοκαταστροφής.

288
00:16:10,590 --> 00:16:12,109
Σπάνε από μέσα;

289
00:16:12,143 --> 00:16:13,213
Είναι έξυπνο, πραγματικά.

290
00:16:13,248 --> 00:16:15,008
Και όταν προσδιορίσω τι
το έναυσμα είναι

291
00:16:15,043 --> 00:16:16,699
θα μπορέσουμε
να καταστρέψει αυτά τα πράγματα.

292
00:16:16,734 --> 00:16:18,978
Τι γίνεται λοιπόν με το καλαμπόκι;
Γιατί δεν το άγγιξαν;

293
00:16:19,012 --> 00:16:20,703
Α, χα χα χα!

294
00:16:20,738 --> 00:16:23,085
Γιατί αυτά έχουν γίνει
γενετικά τροποποιημένο

295
00:16:23,120 --> 00:16:25,915
να είναι η μοναδική καλλιέργεια που είναι
ανθεκτικό σε αυτά τα έντομα.

296
00:16:25,950 --> 00:16:27,779
Άρα δεν έχουμε να κάνουμε
με αγροτοτρομοκράτη,

297
00:16:27,814 --> 00:16:29,712
αυτό είναι απλά ένα απλό
περίπτωση προσφοράς και ζήτησης.

298
00:16:29,747 --> 00:16:30,782
Ξυπνήστε, άνθρωποι.

299
00:16:30,817 --> 00:16:32,198
Καλώς ορίσατε στον κόσμο
των Franken-foods.

300
00:16:32,232 --> 00:16:34,269
Ξέρεις, δεν υπάρχει
λέγοντας ποιες επιπτώσεις

301
00:16:34,303 --> 00:16:36,443
αυτές οι υβριδικές καλλιέργειες θα μπορούσαν
έχουν στο περιβάλλον.

302
00:16:36,478 --> 00:16:38,652
Λοιπόν, κάποιος σχεδιάζει
να επωφεληθούν από αυτό.

303
00:16:38,687 --> 00:16:40,309
Φαίνεται ότι είναι αυτό το καλαμπόκι
από χρυσό τελικά.

304
00:16:42,691 --> 00:16:43,968
Μισώ να σου το σπάσω, Τζες.

305
00:16:44,003 --> 00:16:46,108
Αλλά ο πρώην αρραβωνιαστικός σου εμπλέκεται.

306
00:16:46,143 --> 00:16:48,421
Pacific Bionetics
ανήκει στην ZDT.

307
00:16:48,455 --> 00:16:49,801
Τι;

308
00:16:49,836 --> 00:16:51,355
Έπρεπε να διερευνήσω
εικονικές εταιρείες

309
00:16:51,389 --> 00:16:53,702
και καταπιστευματικά ταμεία στο εξωτερικό
για να βρείτε τη σύνδεση με την Alisha.

310
00:16:53,736 --> 00:16:54,910
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

311
00:16:55,462 --> 00:16:56,567
Δεν ξέρω, Τζες.

312
00:16:56,601 --> 00:16:58,396
Πρέπει να το παραδεχτείς, το κάνει
φαίνεται κάπως ύποπτο.

313
00:16:58,431 --> 00:17:00,571
Κοίτα, το ήξερα αυτό
γυναίκα για τη μισή μου ζωή.

314
00:17:00,605 --> 00:17:01,710
Εμπιστεύσου με.

315
00:17:01,744 --> 00:17:02,952
Δεν είναι μέρος αυτού.

316
00:17:02,987 --> 00:17:05,093
Είσαι σίγουρος ότι είναι
δεν μιλάει η καρδιά σου;

317
00:17:05,127 --> 00:17:06,611
Ή...
κάποιο άλλο μέρος;

318
00:17:07,474 --> 00:17:09,856
δεν ειναι ετσι.

319
00:17:09,890 --> 00:17:13,101
Λοιπόν, θα πρέπει να φύγουμε
επιστρέψτε στο ZDT για να βρείτε τις απαντήσεις
στο πίσω μέρος του βιβλίου.

320
00:17:13,584 --> 00:17:14,826
Πως;

321
00:17:14,861 --> 00:17:16,311
Λοιπόν...

322
00:17:16,345 --> 00:17:18,934
Είμαι σίγουρος ότι της Alisha
ακόμα δουλεύει.

323
00:17:20,177 --> 00:17:23,076
Αυτό σημαίνει το μόνο που πρέπει να κάνεις
πάει εκεί και...

324
00:17:23,111 --> 00:17:25,389
κάνε της παρέα
ενώ η Λέξα κοιτάζει τριγύρω.

325
00:17:25,423 --> 00:17:27,356
Και πώς ακριβώς είμαι
υποτίθεται να το κάνει αυτό;

326
00:17:27,391 --> 00:17:28,495
Ω.

327
00:17:28,530 --> 00:17:30,428
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
βρες κάτι.

328
00:17:39,161 --> 00:17:42,026
Τζες, απλά θέλω να ξέρεις,
αυτό δεν είναι κάτι προσωπικό.

329
00:17:46,065 --> 00:17:47,238
δεν πειράζει.

330
00:17:47,273 --> 00:17:48,688
Ο μόνος λόγος που το κάνω αυτό

331
00:17:48,722 --> 00:17:50,138
είναι να αποδείξεις ότι κάνεις λάθος.

332
00:17:51,518 --> 00:17:53,037
Κοίτα, ξέρω ότι δεν μπορείς να το δεις,

333
00:17:53,072 --> 00:17:55,660
αλλά μπορώ να πω αυτή την Alisha αυτή
τρώει τύπους σαν εσάς για μεσημεριανό γεύμα.

334
00:17:55,695 --> 00:17:56,730
Πραγματικά;

335
00:17:57,800 --> 00:17:59,561
Το πρόβλημα είναι ότι είσαι εσύ
πολύ εμπιστοσύνη, Τζες.

336
00:18:04,428 --> 00:18:06,188
σε εμπιστευτηκα
από την ημέρα που γνωριστήκαμε.

337
00:18:07,500 --> 00:18:09,260
Αυτό δεν είναι ακριβώς
βοηθώντας το επιχείρημά σας.

338
00:18:15,611 --> 00:18:16,923
Τζες, τι είναι
κάνεις εδώ;

339
00:18:17,510 --> 00:18:18,545
Χα...

340
00:18:19,443 --> 00:18:21,203
Λοιπόν, ευχαριστώ που με γνώρισες.

341
00:18:21,238 --> 00:18:23,999
Είναι λίγο αργά, όχι
σκεφτείτε, για μια επαγγελματική συνάντηση;

342
00:18:24,033 --> 00:18:25,414
Ξέρεις ότι είναι
όχι γιατί είμαι εδώ.

343
00:18:27,071 --> 00:18:28,176
Το γραφείο μου.

344
00:18:29,315 --> 00:18:31,834
Σου αρέσει ακόμα,
τζιν τόνικ;

345
00:18:32,490 --> 00:18:33,595
Ναι.

346
00:18:33,629 --> 00:18:34,699
Ναι;

347
00:18:34,734 --> 00:18:36,253
δεν μπορώ να θυμηθώ το
την τελευταία φορά που είχα ένα.

348
00:18:37,392 --> 00:18:38,393
Ναι;

349
00:18:39,118 --> 00:18:40,429
μπορώ.

350
00:18:41,948 --> 00:18:43,191
Α, ήταν στο Σπαντίνι.

351
00:18:43,225 --> 00:18:44,985
μιλούσαμε
σχετικά με τα σχέδια γάμου.

352
00:18:45,020 --> 00:18:46,297
Θυμάμαι;

353
00:18:46,332 --> 00:18:47,471
Ναι.

354
00:18:47,505 --> 00:18:49,783
Λοιπόν, το μυαλό σου
δεν ήταν πραγματικά εκεί.

355
00:18:55,306 --> 00:18:58,102
Λοιπόν, σε κατάλαβα
είχε μια περίπτωση κρύων ποδιών.

356
00:19:03,970 --> 00:19:07,387
Αλλά υποθέτω ότι δεν είχα ιδέα πώς
ήταν κρύα τα πόδια σου, έτσι;

357
00:19:09,355 --> 00:19:11,219
Ξέρεις,

358
00:19:11,253 --> 00:19:13,704
Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου
που την επόμενη φορά που θα σε είδα

359
00:19:13,738 --> 00:19:16,155
Θα σου έλεγα ακριβώς
τι σκεφτόμουν για σένα.

360
00:19:17,466 --> 00:19:19,365
Ίσως το λιγότερο που μου αξίζει.

361
00:19:19,813 --> 00:19:20,849
Ναι.

362
00:19:20,883 --> 00:19:22,264
Το αστείο όμως είναι ότι είμαι...

363
00:19:22,299 --> 00:19:24,439
Σε κοιτάζω αυτή τη στιγμή,
και δεν ξερω...

364
00:19:24,473 --> 00:19:26,751
δεν μου αρέσει
λέγοντάς το άλλο.

365
00:19:30,410 --> 00:19:31,756
Εισαι ακομα?

366
00:19:31,791 --> 00:19:35,104
Ναι, αλλά δυστυχώς,
δεν εχω βρει πολλα.

367
00:19:35,139 --> 00:19:38,280
προσπαθώ να δω τι
Μπορώ να σκάψω μέσα τους
ενδογραφικό σύστημα VOIP.

368
00:19:38,315 --> 00:19:40,040
VOIP;

369
00:19:40,075 --> 00:19:44,631
Ναι, είναι ένα ηλεκτρονικό αρχείο καταγραφής
όλων των εισερχόμενων και εξερχόμενων
τηλεπικοινωνιών.

370
00:19:44,666 --> 00:19:47,013
Αυτοί οι τύποι ασχολούνται με τον πρωκτό
διαρροές εταιρικής κατασκοπείας.

371
00:19:47,047 --> 00:19:49,464
Βλέπετε, όλες οι κλήσεις καταγράφονται,
ειδικά παιδιά του RandD.

372
00:19:51,949 --> 00:19:52,950
Έτσι...

373
00:19:54,296 --> 00:19:55,435
Τι ήταν; Μήπως...

374
00:19:56,643 --> 00:19:58,542
έκανα κάτι; Ή...

375
00:19:58,576 --> 00:19:59,646
Alisha, είχα μπερδευτεί.

376
00:20:04,996 --> 00:20:06,791
Είχα πράγματα που...

377
00:20:08,137 --> 00:20:09,932
που δεν μπορούσες να καταλάβεις.

378
00:20:09,967 --> 00:20:12,003
Άρα ένιωσες σαν εσένα
δεν μπορούσες να στραφείς σε μένα, λοιπόν;

379
00:20:12,038 --> 00:20:13,419
Όχι. Δεν ήταν τόσο απλό.

380
00:20:14,834 --> 00:20:15,869
[Αναστεναγμούς]

381
00:20:15,904 --> 00:20:17,423
δεν ένιωσα
ότι ήταν δίκαιο...

382
00:20:17,457 --> 00:20:18,838
mm-Hm.

383
00:20:18,872 --> 00:20:20,771
...για να ξεκινήσω ένα
ζωή μαζί σου...

384
00:20:24,119 --> 00:20:25,845
...εκεί που δεν χωρούσα.

385
00:20:29,228 --> 00:20:31,299
Δεν έπρεπε να είμαι
μπορείς να το επιλέξεις;

386
00:20:35,682 --> 00:20:37,684
Είμαι σε επίπεδο λειτουργίας.

387
00:20:37,719 --> 00:20:39,721
Ψάχνοντας
Ο λογαριασμός του Michael Porter.

388
00:20:39,755 --> 00:20:40,929
Ποιος είναι αυτός;

389
00:20:40,963 --> 00:20:43,345
Βρήκε ο πληροφοριοδότης
νεκρός στο χωράφι με καλαμπόκι.

390
00:20:43,380 --> 00:20:46,659
Καλά. Χτυπώντας μέσα του
τελευταία κλήση στο ημερολόγιο του.

391
00:20:55,254 --> 00:20:57,359
[ΓΕΛΙΑ]

392
00:21:09,268 --> 00:21:10,303
Alisha.

393
00:21:10,338 --> 00:21:11,339
Σσσς...

394
00:21:11,373 --> 00:21:12,857
Δεν θέλω να σε πληγώσω ξανά.

395
00:21:12,892 --> 00:21:14,618
Σσσς...

396
00:21:14,652 --> 00:21:16,171
Όχι, δεν θα σε αφήσω.

397
00:21:18,173 --> 00:21:21,003
Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΤΗ:
«Κοίτα, βαρέθηκα να παίρνω
τράνταξε εδώ γύρω.

398
00:21:21,038 --> 00:21:22,902
Ξέρω τα πάντα
Έργο Redstock.

399
00:21:22,936 --> 00:21:26,699
Και αν δεν έρθεις
έως τις 8:00 μ.μ. απόψε
Το παίρνω ευρύτερα».

400
00:21:26,733 --> 00:21:28,079
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
σαν απειλή.

401
00:21:28,114 --> 00:21:29,115
Και ένα κίνητρο.

402
00:21:30,392 --> 00:21:31,428
Ποιον φώναζε;

403
00:21:33,637 --> 00:21:35,017
Alisha Keary.

404
00:21:36,191 --> 00:21:38,676
Φαίνεται ότι ήταν πρόθυμη
σκοτώστε για την ουσία.

405
00:21:40,920 --> 00:21:44,164
Θα το πω για τον Τζες, εκείνος
σίγουρα ξέρει πώς να τα διαλέξει.

406
00:21:59,179 --> 00:22:00,319
Φτου!

407
00:22:02,355 --> 00:22:04,219
[ΓΕΛΙΑ]

408
00:22:04,253 --> 00:22:05,254
Φω!

409
00:22:09,397 --> 00:22:11,778
[Η ΑΛΙΣΑ ΚΑΙ Ο ΤΖΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

410
00:22:17,405 --> 00:22:18,475
Γεια σου.

411
00:22:18,509 --> 00:22:19,614
Γεια.

412
00:22:21,305 --> 00:22:23,894
Μου θυμίζει την εποχή
που μας έπιασε ο πατέρας μου.

413
00:22:23,928 --> 00:22:26,206
Το θυμάσαι;
Ήμασταν στην καμπάνα της πισίνας

414
00:22:26,241 --> 00:22:29,209
και υπήρχε αυτό
επίδειξη πυροτεχνημάτων.

415
00:22:29,244 --> 00:22:30,245
Ναι.

416
00:22:32,523 --> 00:22:34,870
Δεν φαινόταν ποτέ να κοιτάζει
με τον ίδιο τρόπο μετά από αυτό.

417
00:22:35,354 --> 00:22:36,596
Ούτε εγώ.

418
00:22:36,631 --> 00:22:37,770
Αλήθεια;

419
00:22:37,804 --> 00:22:38,805
Ναι.

420
00:22:43,879 --> 00:22:45,502
Ξέρεις
έχω αλλάξει,
Alisha.

421
00:22:46,434 --> 00:22:47,538
Όλοι αλλάζουν.

422
00:22:48,643 --> 00:22:49,713
Δεν πειράζει.

423
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Κοίτα, χαλάρωσε, Τζες.
Ξέρεις, είναι…

424
00:22:57,306 --> 00:23:00,137
Έχω μηδέν
προσδοκίες εδώ - πραγματικά.

425
00:23:00,171 --> 00:23:03,140
Ξέρεις, οτιδήποτε
αυτό ήταν, είναι απλά...

426
00:23:03,174 --> 00:23:04,521
είναι ακριβώς αυτό που ήταν,
ξέρεις;

427
00:23:05,832 --> 00:23:07,040
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

428
00:23:08,248 --> 00:23:09,388
Τι εννοείς, λοιπόν;

429
00:23:11,113 --> 00:23:12,218
εγω απλα...

430
00:23:14,358 --> 00:23:16,360
συνεχίζω να τρέχω α
σειρά «τι θα γινόταν αν».

431
00:23:16,395 --> 00:23:17,430
εννοώ...

432
00:23:17,465 --> 00:23:19,432
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν εγώ
δεν είχε σκάσει;

433
00:23:19,467 --> 00:23:20,433
Τι κι αν...
τι κι αν...

434
00:23:22,055 --> 00:23:24,644
Τι κι αν ήμουν ευθύς
μαζί σου από την αρχή;

435
00:23:26,784 --> 00:23:28,821
Κι αν μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά;

436
00:23:30,270 --> 00:23:32,652
Τι λέτε για αυτό;
Τι κι αν μπορούμε απλά
ξεκινήστε ξανά, ε;

437
00:23:34,378 --> 00:23:36,553
Τι πιστεύετε για αυτό;

438
00:23:36,587 --> 00:23:39,383
Έι, διασταύρωσα
Project Redstock,
αλλά βγαίνω άδειος.

439
00:23:39,418 --> 00:23:41,247
Ο προγραμματισμός του ZDT α
παγκόσμια καταστροφή.

440
00:23:41,281 --> 00:23:43,801
Δεν μπορώ να φανταστώ αυτά τα σφάλματα
ήταν τόσο εύκολο να κρυφτεί.

441
00:23:43,836 --> 00:23:45,009
Η Alisha' δεν είναι ανόητη, Σαλ.

442
00:23:45,044 --> 00:23:47,426
Είμαι σίγουρος ότι το κατάλαβε
ένας τρόπος να καλύψει τα ίχνη της.

443
00:23:53,432 --> 00:23:54,467
Εντάξει, γιατρ.

444
00:23:54,502 --> 00:23:56,227
Εεεεε;

445
00:23:56,262 --> 00:23:57,781
Κοίτα, θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποιήστε τη βοήθειά σας.

446
00:23:57,815 --> 00:24:00,473
Μπορείς να βγάλεις ένα κουνέλι
του καπέλου σου τώρα;

447
00:24:00,508 --> 00:24:02,268
Τι λέτε για αυτό;

448
00:24:02,302 --> 00:24:07,100
Βρήκα υπολείμματα αζώτου-
πλούσια πρωτεΐνη στο σύστημα του
το δείγμα που έφερες.

449
00:24:09,517 --> 00:24:10,656
Εντάξει, εντάξει.

450
00:24:10,690 --> 00:24:12,036
Είναι κάπως έτσι.

451
00:24:12,071 --> 00:24:14,694
Οι ακρίδες ξεκινούν σαν αυγά,

452
00:24:14,729 --> 00:24:17,904
που τελικά εκκολάπτονται,
και γίνονται νύμφες χωρίς φτερά.

453
00:24:17,939 --> 00:24:20,873
Μια διατροφή πλούσια σε άζωτο
ταχύτητες κατά την ανάπτυξή τους.

454
00:24:22,530 --> 00:24:23,496
Καλά.

455
00:24:24,463 --> 00:24:25,947
σε χάνω.

456
00:24:25,981 --> 00:24:27,258
Εντάξει. Εντάξει.

457
00:24:27,293 --> 00:24:29,951
Αυτή τη στιγμή, είναι
τρέφεται με ένα...

458
00:24:29,985 --> 00:24:34,611
ένα ξηρό μίγμα σπορίων που είναι
πωλείται συνήθως ως Fer-lomant.

459
00:24:34,645 --> 00:24:38,200
Και από το προβλεπόμενο μέγεθος του
σμήνος θα χρειαστούν ένα
πολύ από αυτό.

460
00:24:38,960 --> 00:24:40,237
Το κατάλαβες, Λεξ;

461
00:24:40,271 --> 00:24:41,549
Fer-lomant, είμαι σε αυτό.

462
00:24:42,688 --> 00:24:44,206
Καλά.

463
00:24:44,241 --> 00:24:47,175
LEX:
Κοιτάζω παραγγελίες αγοράς
για σχεδόν έναν τόνο από αυτά τα πράγματα.

464
00:24:47,209 --> 00:24:49,764
Παραδόθηκε σε αγρόκτημα έξω
την πόλη Decatur.

465
00:24:50,247 --> 00:24:51,490
Πρέπει να είναι η πηγή μας.

466
00:24:53,215 --> 00:24:56,460
Δεν μου είπες ποτέ πού
ήσουν όλα αυτά τα χρόνια.

467
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
Γεια, εραστή-αγόρι.

468
00:24:59,601 --> 00:25:00,671
Γειά σου;
Ανοίγει αυτό το πράγμα;

469
00:25:03,053 --> 00:25:04,226
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

470
00:25:04,261 --> 00:25:06,401
Είσαι καλά;
LEX:
Ελπίζω ότι αυτό είναι το μόνο που έχει.

471
00:25:06,435 --> 00:25:08,403
Ναι, απλά πρέπει...
πάρε άλλο ένα ποτό.

472
00:25:08,437 --> 00:25:09,577
ΑΛΙΣΑ: Εντάξει.

473
00:25:09,611 --> 00:25:10,750
LEX:
Τζες,

474
00:25:10,785 --> 00:25:12,752
Η Alisha βρίσκεται πίσω από αυτό
από την αρχή.

475
00:25:12,787 --> 00:25:15,652
Αυτή είναι που διέταξε
ο φόνος στον πληροφοριοδότη.

476
00:25:15,686 --> 00:25:17,101
Ήρθε η ώρα να ξυπνήσετε.

477
00:25:17,136 --> 00:25:18,551
Ονομάζεται Project Redstock.

478
00:25:18,586 --> 00:25:20,104
Και ελπίζω να μην είναι και αυτό
αργά να τα κλείσω,

479
00:25:20,139 --> 00:25:22,072
αλλά πρέπει να φύγεις
εκεί τώρα, κατάλαβες;

480
00:25:22,313 --> 00:25:23,418
Καλά.

481
00:25:23,452 --> 00:25:24,488
Γεια σου

482
00:25:25,662 --> 00:25:26,663
Αχ...

483
00:25:27,733 --> 00:25:30,287
Άκου, εγώ... εγώ...
ε, πρέπει να φύγω. Με συγχωρείτε.

484
00:25:30,943 --> 00:25:31,978
Πρέπει να πάω;

485
00:25:32,013 --> 00:25:33,048
Γιατί πρέπει να πας;

486
00:25:33,083 --> 00:25:34,947
Γιατί πρέπει να πας;
Περιμένετε-περιμένετε-περιμένετε-περιμένετε.

487
00:25:34,981 --> 00:25:36,258
Περιμένετε.

488
00:25:36,293 --> 00:25:38,571
δεν θέλω κανένα
μυστικά εδώ, εντάξει;
Οπότε απλά μίλα μου.

489
00:25:41,160 --> 00:25:43,507
Ξέρω για το Project Redstock.

490
00:25:43,542 --> 00:25:47,476
Είναι σαν αστείο αυτό;
Γιατί δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

491
00:25:47,511 --> 00:25:48,823
Πρέπει να είσαι ευθύς μαζί μου.

492
00:25:49,582 --> 00:25:51,653
Καλά;
Είσαι πολύ πάνω από το κεφάλι σου.

493
00:25:51,688 --> 00:25:54,725
Και ο μόνος τρόπος να σε βοηθήσω
είναι αν μου πεις την αλήθεια.

494
00:25:54,760 --> 00:25:56,106
-Η αλήθεια;
-Η αλήθεια.

495
00:25:56,140 --> 00:25:57,521
Εντάξει, ποιος είναι ο ψεύτης εδώ;

496
00:25:58,660 --> 00:25:59,903
Για τι γύρισες;

497
00:26:01,836 --> 00:26:03,423
Έπρεπε να ερευνήσω.

498
00:26:03,458 --> 00:26:07,013
Έπρεπε να ερευνήσεις;
Ω, βλέπω.

499
00:26:07,048 --> 00:26:10,499
Λοιπόν, πραγματικά δεν ήρθες
πίσω εδώ για να επενδύσουμε σε...
στο ZDT, σωστά;

500
00:26:10,534 --> 00:26:13,261
Και προφανώς δεν το έκανες
γύρνα εδώ να με πάρεις.

501
00:26:13,295 --> 00:26:14,642
δεν είχα ιδέα
θα ένιωθα έτσι.

502
00:26:18,577 --> 00:26:19,612
Βγαίνω.

503
00:26:19,647 --> 00:26:21,856
-Αλίσα, σε παρακαλώ...
-Είπα να φύγω.

504
00:26:21,890 --> 00:26:24,030
Δεν θέλω να δω ποτέ
εσύ πάλι. Βγαίνω.

505
00:26:37,734 --> 00:26:39,632
Nate, ναι. χρειάζομαι
να σε δω εδώ μέσα.

506
00:26:39,667 --> 00:26:41,047
Ναι, γιατί έχουμε πρόβλημα.

507
00:26:51,333 --> 00:26:54,129
Τώρα, αν αυτά τα σφάλματα είναι εδώ, πώς
υποτίθεται ότι θα τα καταστρέψουμε;

508
00:26:54,164 --> 00:26:56,684
Λοιπόν, ο Δρ Μπέλοους θα το κάνει
επικοινωνήστε μαζί μας όταν το καταλάβει

509
00:26:56,718 --> 00:26:58,547
πώς να ενεργοποιήσετε το
σύστημα αυτοκαταστροφής.

510
00:27:00,688 --> 00:27:02,655
Ας ελπίσουμε ότι είναι ακόμα
που περιέχεται στον αχυρώνα.

511
00:27:02,690 --> 00:27:04,795
Το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο, εμείς
μπορεί πάντα να το κάψει.

512
00:27:05,209 --> 00:27:07,246
Ωραία.

513
00:27:07,280 --> 00:27:09,489
Απλά μετατρέψτε τους σε ακρίδες
σε πυγολαμπίδες.

514
00:27:15,150 --> 00:27:16,738
LEX:
Πού ήσουν;

515
00:27:20,604 --> 00:27:21,985
Πήρες τη γλυκιά σου ώρα.

516
00:27:23,227 --> 00:27:24,366
λυπάμαι.

517
00:27:24,401 --> 00:27:25,954
Απλώς έπρεπε να ξεκαθαρίσω
το κεφάλι μου λίγο.

518
00:27:27,473 --> 00:27:28,957
Οποιαδήποτε λέξη από τον Shalimar
και ο Μπρέναν;

519
00:27:29,406 --> 00:27:30,407
ΛΕΞ: Όχι ακόμα.

520
00:27:35,515 --> 00:27:37,690
Λυπάμαι, Τζες.

521
00:27:37,725 --> 00:27:40,348
Αν σημαίνει κάτι, ήμουν
ελπίζοντας να έκανα λάθος για εκείνη.

522
00:27:41,487 --> 00:27:42,488
Τι θα κάνεις;

523
00:27:44,559 --> 00:27:45,871
Εντάξει, παιδιά, εδώ είμαστε.

524
00:27:45,905 --> 00:27:47,320
Βλέπεις τίποτα;

525
00:27:47,355 --> 00:27:49,460
Φαίνεται ότι κάποιος απογειώθηκε
από εδώ βιαστικά.

526
00:27:51,255 --> 00:27:52,360
Ας ρίξουμε μια ματιά στο εσωτερικό.

527
00:27:56,019 --> 00:27:57,192
Το μέρος έχει καθαριστεί.

528
00:27:59,712 --> 00:28:00,886
Πολύ αργά. Δεκάρα.

529
00:28:07,582 --> 00:28:08,756
Λοιπόν, έχουν μεγαλώσει.

530
00:28:10,136 --> 00:28:12,483
Φαίνεται ότι ήταν στο
διαδικασία απελευθέρωσής τους.

531
00:28:22,183 --> 00:28:23,356
Brennan, είναι μια βόμβα!

532
00:28:24,633 --> 00:28:25,807
[ΒΟΜΒΑ ΕΚΡΗΞΕΙ]

533
00:28:38,924 --> 00:28:40,097
Αυτό δεν ήταν τυχαίο.

534
00:28:42,410 --> 00:28:44,067
Ήμασταν στημένοι.

535
00:28:44,101 --> 00:28:45,620
Κάποιος πρέπει να έχει
τους έδιωξε.

536
00:28:55,975 --> 00:28:57,494
Της το είπες, έτσι δεν είναι;

537
00:28:57,528 --> 00:29:00,635
Έπρεπε να ισοπεδώσω μαζί της, Λέξα.
Διακυβεύονταν πάρα πολλά.

538
00:29:00,669 --> 00:29:03,224
Ναι, γι' αυτό ακριβώς
έπρεπε να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.

539
00:29:05,088 --> 00:29:08,367
Τι νόμιζες;
Η αγάπη της για σένα θα ξαφνικά
υποκινήσει μια έκρηξη ειλικρίνειας;

540
00:29:08,401 --> 00:29:09,437
Λοιπόν, το έδωσα μια βολή.

541
00:29:09,471 --> 00:29:11,473
-Λοιπόν, έκανες λάθος.
-Ναι, το κατάλαβα.

542
00:29:11,508 --> 00:29:12,612
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

543
00:29:12,647 --> 00:29:13,924
Τώρα χάρη σε εσάς έχουμε

544
00:29:13,959 --> 00:29:16,168
δεν έχω ιδέα πού είναι αυτά τα σφάλματα
πρόκειται να απελευθερωθούν.
Καλός.

545
00:29:22,830 --> 00:29:24,901
Τώρα είναι το παιχνίδι του καθενός.

546
00:29:24,935 --> 00:29:27,800
Δεν ξέρω πόσα
φορτηγά από αυτά τα σφάλματα
μπορεί να τα κατάφερνε.

547
00:29:27,835 --> 00:29:29,146
Ναι, ή πού κατευθύνονται.

548
00:29:30,251 --> 00:29:32,115
Λοιπόν, ίσως το μικρό σου
μπορεί να μας πει ο φίλος.

549
00:29:33,012 --> 00:29:34,634
Ναι.

550
00:29:34,669 --> 00:29:35,981
Νομίζω ότι θα τον ονομάσω Τσέστερ.

551
00:29:38,293 --> 00:29:39,294
Διαμονή.

552
00:29:41,227 --> 00:29:43,471
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

553
00:29:58,106 --> 00:29:59,659
Alisha.

554
00:29:59,694 --> 00:30:02,386
Άκου, μην το κλείσεις, εντάξει;
Όλα αυτά
είπες ότι είχες δίκιο.

555
00:30:02,421 --> 00:30:05,113
Κοίτα, έχω κουρέψει
πάνω από αυτά τα αρχεία RandD και...

556
00:30:05,734 --> 00:30:06,839
δεν μπορώ να το πιστέψω.

557
00:30:06,874 --> 00:30:08,599
Δεν μπορείτε να πιστέψετε τι;

558
00:30:08,634 --> 00:30:10,360
Όλα αυτά
είπες ότι ήταν αλήθεια.

559
00:30:10,394 --> 00:30:13,087
Pacific Bionetics,
τη φυτική έρευνα.

560
00:30:13,121 --> 00:30:16,435
Κάποιος διοχέτευε χρήματα
από την ZDT για να χρηματοδοτήσει όλα αυτά.

561
00:30:16,469 --> 00:30:17,746
Γιατί μου το λες αυτό;

562
00:30:17,781 --> 00:30:20,025
Γιατί το όνομά μου είναι
παντού.

563
00:30:20,059 --> 00:30:23,235
Υπάρχουν μονοπάτια για χρήματα, υπάρχουν...
υπάρχουν έντυπα αιτήσεων.

564
00:30:26,065 --> 00:30:27,964
Άκου, εγώ... σε χρειάζομαι.

565
00:30:27,998 --> 00:30:30,863
Θέλω να έρθεις εδώ,
και χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

566
00:30:30,898 --> 00:30:32,761
Alisha, την τελευταία φορά
σε εμπιστεύτηκα,

567
00:30:32,796 --> 00:30:34,522
δύο από τους φίλους μου
παραλίγο να σκοτωθεί.

568
00:30:34,556 --> 00:30:36,558
Τζες, δεν είχα ιδέα.

569
00:30:38,388 --> 00:30:40,183
Καλά; Απλώς έχεις
να με πιστέψεις.

570
00:30:42,116 --> 00:30:44,394
Εντάξει, κοίτα, μείνε στο δικό σου
γραφείο. θα είμαι εκεί.

571
00:30:44,808 --> 00:30:45,809
Καλά.

572
00:30:51,780 --> 00:30:54,576
Nate, γιατί δεν μου το είπες
σχετικά με το Project Redstock;

573
00:30:54,611 --> 00:30:56,164
Γιατί προσπαθούσα
για να σε προστατέψει.

574
00:30:56,199 --> 00:30:58,511
Γι' αυτό καλύπτω
η πλάτη σου από την αρχή,

575
00:30:58,546 --> 00:31:01,273
καταστρέφοντας υπομνήματα,
διαγραφή φωνητικών μηνυμάτων.

576
00:31:01,307 --> 00:31:03,931
Έχετε ιδέα για το μέγεθος
των παικτών που συμμετέχουν εδώ;

577
00:31:03,965 --> 00:31:05,898
Το χρηματικό ποσό
έχουμε να κάνουμε;

578
00:31:05,933 --> 00:31:07,072
δισεκατομμύρια.

579
00:31:07,106 --> 00:31:08,245
Δημιουργώντας μια πανούκλα;

580
00:31:08,280 --> 00:31:09,971
Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ
φτάσουμε σε αυτό το επίπεδο.

581
00:31:10,006 --> 00:31:11,662
Κοίτα, μερικές φάρμες
θα καταστραφεί.

582
00:31:11,697 --> 00:31:13,457
Ο Τύπος θα
να έχεις μια μέρα στο γήπεδο,

583
00:31:13,492 --> 00:31:14,907
τότε οι ZDT βγαίνουν ως ήρωες

584
00:31:14,942 --> 00:31:17,634
όταν απελευθερώσουμε το πρώτο
καλαμπόκι ανθεκτικό στα έντομα.

585
00:31:18,531 --> 00:31:20,223
Κανείς δεν τραυματίζεται εδώ, Alisha.

586
00:31:20,257 --> 00:31:22,121
Είναι ένα win-win παντού.

587
00:31:23,951 --> 00:31:25,780
Κοίτα, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.

588
00:31:33,753 --> 00:31:35,065
Που πας;

589
00:31:35,100 --> 00:31:36,584
Φώναξε η Alisha.
Χρειάζεται τη βοήθειά μου.

590
00:31:36,618 --> 00:31:37,619
Φυσικά και το κάνει.

591
00:31:40,622 --> 00:31:41,623
Κοίτα...

592
00:31:45,696 --> 00:31:47,526
δεν πρόκειται να πω
ότι την πιστεύω.

593
00:31:47,560 --> 00:31:48,941
Αν όμως είναι
λέγοντας την αλήθεια,

594
00:31:48,976 --> 00:31:50,149
τότε είναι ο μόνος μας οδηγός

595
00:31:50,184 --> 00:31:51,840
ως προς το πού αυτές οι ακρίδες
πρόκειται να απελευθερωθούν.

596
00:31:51,875 --> 00:31:54,947
Και αν δεν είναι,
απλά της δίνεις άλλη
ευκαιρία να σας παίξω ξανά.

597
00:31:54,982 --> 00:31:55,948
Θα πάρω αυτή την ευκαιρία.

598
00:31:58,571 --> 00:31:59,676
Τότε θα έρθω μαζί σου.

599
00:32:08,167 --> 00:32:09,168
Μείνε εδώ.

600
00:32:09,755 --> 00:32:10,756
Ναι, σωστά.

601
00:32:12,620 --> 00:32:14,933
Λέξα, δώσε μου
δύο λεπτά μαζί της.

602
00:32:17,487 --> 00:32:18,488
Δύο λεπτά.

603
00:32:53,937 --> 00:32:54,973
ΑΛΙΣΑ:
Όχι!

604
00:33:05,155 --> 00:33:06,708
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

605
00:33:07,916 --> 00:33:08,987
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

606
00:33:13,129 --> 00:33:14,199
Ω, Θεέ μου!

607
00:33:16,097 --> 00:33:17,133
Ω, Θεέ μου.

608
00:33:17,167 --> 00:33:18,168
Ω...

609
00:33:25,313 --> 00:33:26,763
Πώς το έκανες αυτό;

610
00:33:26,797 --> 00:33:30,077
Κοίτα, υπάρχουν κάποια πράγματα μέσα
αυτόν τον κόσμο μπορείς να καταλάβεις.

611
00:33:30,111 --> 00:33:31,837
Και υπάρχουν μερικά
πράγματα που δεν μπορείς.

612
00:33:31,871 --> 00:33:32,907
Θεέ μου.

613
00:33:32,941 --> 00:33:34,702
Και πέφτεις στο τελευταίο;

614
00:33:34,736 --> 00:33:35,737
Ναι.

615
00:33:36,255 --> 00:33:37,429
Ω, Θεέ μου.

616
00:33:37,463 --> 00:33:41,088
είναι εντάξει. Κοίτα, είναι
θα είναι εντάξει. Εμπιστεύσου με.

617
00:33:41,122 --> 00:33:42,503
Σε βγάζω από εδώ.

618
00:33:44,263 --> 00:33:45,299
Καλά;

619
00:33:45,333 --> 00:33:47,301
ΑΛΙΣΑ:
Ω, Θεέ.ΤΖΕΣ: Εντάξει.

620
00:33:47,335 --> 00:33:48,336
Είναι εντάξει.

621
00:33:51,098 --> 00:33:52,616
Πες μας ότι έχεις καλά νέα.

622
00:33:52,651 --> 00:33:55,516
DR. ΦΥΣΟΥΡΑ:
Ανακάλυψα το κλειδί
για το πώς να σκοτώσετε τις ακρίδες.

623
00:33:56,689 --> 00:33:58,208
Ηχητικά κύματα.

624
00:33:58,243 --> 00:34:01,591
Η σωστή συχνότητα
θρυμματίζει το καταστρεπτικό όργανο.

625
00:34:01,625 --> 00:34:03,351
Να τους σκοτώσει ακαριαία.

626
00:34:03,386 --> 00:34:07,804
Λοιπόν, μπορώ να το ανεβάσω στο
Helix, για να μπορέσουμε να την αντλήσουμε
μέσω των εξωτερικών ηχείων.

627
00:34:07,838 --> 00:34:10,289
Ναι, αλλά ο ήχος του Helix
η εμβέλεια είναι μόνο εκατό μέτρα.

628
00:34:10,324 --> 00:34:12,119
Α, θα σταματήσεις να παραπονιέσαι;

629
00:34:12,153 --> 00:34:14,431
Αυτό σας δίνει δύο λεπτά για να
εξουδετερώστε αυτά τα πράγματα

630
00:34:14,466 --> 00:34:15,777
αφού απελευθερωθούν.

631
00:34:15,812 --> 00:34:16,882
Αν μπορούμε να τα βρούμε.

632
00:34:16,916 --> 00:34:18,263
Λοιπόν, εσύ καλύτερα.

633
00:34:18,297 --> 00:34:20,161
Αυτά τα πράγματα αναπαράγονται
με ανησυχητικό ρυθμό.

634
00:34:20,196 --> 00:34:22,957
Και μόλις εξαπλωθούν, θα εξαπλωθούν
καταβροχθίζουν οτιδήποτε στο πέρασμά τους.

635
00:34:22,991 --> 00:34:25,132
Οποιαδήποτε πιθανότητα μπορούμε να το κάνουμε
να μας περιορίσει το γήπεδο;

636
00:34:25,166 --> 00:34:27,272
Θα έπρεπε να πω ότι είσαι
θα πρέπει να πάει σε χαμηλή τεχνολογία.

637
00:34:27,306 --> 00:34:30,137
Τι εννοείς; Περάστε πάνω από το
χωράφια με καλαμπόκι σαν ξεσκονόπανο;

638
00:34:30,171 --> 00:34:32,725
Λοιπόν, εκτός αν το έχεις κάνει
έχω καλύτερη ιδέα...

639
00:34:42,563 --> 00:34:43,874
LEX:
Είμαι ακριβώς πίσω σας παιδιά.

640
00:34:43,909 --> 00:34:45,842
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Η Alisha είναι καλά;

641
00:34:45,876 --> 00:34:47,430
Μπορείς να πεις ότι είναι
λίγο μπερδεμένος.

642
00:34:47,464 --> 00:34:50,295
Λοιπόν, δείτε αν ξέρει
όπου είναι οι ακρίδες
πρόκειται να απελευθερωθεί.

643
00:34:50,329 --> 00:34:51,434
Με ποιον μιλάς;

644
00:34:51,468 --> 00:34:53,643
Μιλάω με έναν φίλο.
Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει.

645
00:34:53,677 --> 00:34:56,922
Τώρα, έχετε καμία ιδέα
όπου ο Νέιτ μπορεί να προσπαθεί
απελευθερώσει τις ακρίδες;

646
00:34:58,165 --> 00:34:59,200
δεν ξερω…

647
00:34:59,235 --> 00:35:00,270
Έλα, σκέψου.

648
00:35:00,305 --> 00:35:01,375
Νομίζω!

649
00:35:01,409 --> 00:35:02,893
Δεν ξέρω!
Μόλις έμαθα για αυτό.

650
00:35:02,928 --> 00:35:05,137
Πρέπει να με πιστέψεις.
Μόλις έμαθα για αυτό.

651
00:35:08,175 --> 00:35:09,935
Είναι αδύνατο να
καλύπτουν τόσο μεγάλη περιοχή.

652
00:35:09,969 --> 00:35:12,213
Αυτά τα χωράφια με καλαμπόκι συνεχίζονται
για εκατοντάδες μίλια.

653
00:35:12,248 --> 00:35:14,595
Ναι, αν δεν βρούμε
αυτές οι ακρίδες με τον καιρό,

654
00:35:14,629 --> 00:35:18,081
Οι μικροί φίλοι του Τσέστερ είναι
πρόκειται να τα κόψει
χωράφια σαν μαχλέπι.

655
00:35:25,468 --> 00:35:27,642
LEX:
Εντάξει παιδιά. Απλώς τράβηξαν
στον αυτοκινητόδρομο.

656
00:35:27,677 --> 00:35:29,196
κατευθύνεσαι
βόρεια στον I-80.

657
00:35:29,230 --> 00:35:30,473
Μόλις μπήκαμε σε έναν αυτοκινητόδρομο.

658
00:35:30,507 --> 00:35:31,577
Αυτοκινητόδρομος;

659
00:35:31,612 --> 00:35:33,303
Σε ποια κατεύθυνση πάμε;

660
00:35:33,338 --> 00:35:35,685
Κατευθυνόμαστε βόρεια.
Βόρεια στο I-80.

661
00:35:35,719 --> 00:35:37,065
Βόρεια στο I-80...

662
00:35:37,100 --> 00:35:38,446
Ξέρεις τι; εμείς... εμείς... αχ...

663
00:35:38,481 --> 00:35:40,552
Θυμάμαι ότι είδα χαρτιά.
Μισθώσαμε ένα αγρόκτημα.

664
00:35:40,586 --> 00:35:41,656
Οπου;

665
00:35:41,691 --> 00:35:42,830
Νότια... νότια του Gilroy.

666
00:35:42,864 --> 00:35:44,107
Το καταλάβατε, παιδιά;

667
00:35:44,142 --> 00:35:46,454
Είμαστε περίπου σαράντα
μίλια βόρεια από εκεί.

668
00:35:48,042 --> 00:35:50,596
Σύμφωνα με αυτό, υπάρχει μόνο
δύο αγροκτήματα έξω από την πόλη.

669
00:35:50,631 --> 00:35:52,736
Φαίνεται ότι έχουμε ένα
πενήντα πενήντα ευκαιρία.

670
00:35:52,771 --> 00:35:54,324
να σου πω τι.

671
00:35:54,359 --> 00:35:57,258
Γιατί να μην σταματήσουμε
σε αυτό που ακούμε
βουίζουν οι ακρίδες;

672
00:36:18,383 --> 00:36:20,454
Αφήστε τα και μετά πάρτε τα
εκείνα τα φορτηγά από εδώ.

673
00:36:32,431 --> 00:36:34,157
[ΟΙ ΑΚΟΥΔΕΣ ΒΟΥΟΥΝ]

674
00:37:07,086 --> 00:37:08,156
Ω, Θεέ μου.

675
00:37:08,778 --> 00:37:09,882
είναι εντάξει.

676
00:37:09,917 --> 00:37:11,436
φοβάμαι.

677
00:37:11,470 --> 00:37:13,921
είναι εντάξει. Δεν πρόκειται να αφήσω
οτιδήποτε σου συμβεί.
NATE: Κάντε το.

678
00:37:15,371 --> 00:37:16,820
Και θάψτε την στο χωράφι.

679
00:37:16,855 --> 00:37:17,890
Κατάλαβα.

680
00:37:19,340 --> 00:37:20,893
Εντάξει πήγαινε εκεί.
Μείνε πίσω μου.

681
00:37:20,928 --> 00:37:22,481
-Οχι. Όχι όχι όχι...
-Ναι, πήγαινε εκεί.

682
00:37:29,661 --> 00:37:31,801
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

683
00:37:39,326 --> 00:37:40,361
Έλα!

684
00:37:48,680 --> 00:37:50,820
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

685
00:37:51,234 --> 00:37:52,270
Καλό. Ερχομαι.

686
00:37:58,552 --> 00:38:00,519
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]

687
00:38:04,661 --> 00:38:06,318
Δεν είναι λίγο
πολύ νωρίς για ηλιοβασίλεμα;

688
00:38:10,046 --> 00:38:13,291
Α! Ερχομαι. Πάω. Πήγαινε πήγαινε!

689
00:38:18,054 --> 00:38:20,815
Εντάξει, έχω το κύμα
μοτίβο κλειδωμένο και φορτωμένο.
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

690
00:38:20,850 --> 00:38:22,507
Θα χρειαστούμε ωτοασπίδες
για αυτό το πράγμα;

691
00:38:22,541 --> 00:38:24,957
Χαλαρώστε. Η συχνότητα είναι καλή
έξω από το εύρος ακοής σας.

692
00:38:24,992 --> 00:38:27,132
Αλλά μάλλον θα πάω
καταλήξετε με ημικρανία.

693
00:38:27,166 --> 00:38:29,307
Α, τότε θα πρέπει να πάρω
μια-δυο ασπιρίνη.

694
00:38:33,552 --> 00:38:34,657
ΤΖΕΣ: Είσαι καλά; Ερχομαι.

695
00:38:38,419 --> 00:38:41,008
Μπορεί να είσαι αλεξίσφαιρος,
αλλά αυτή δεν είναι.

696
00:38:41,595 --> 00:38:42,803
Μην κουνηθείς!

697
00:38:42,837 --> 00:38:44,563
Τι, έτσι;

698
00:38:44,977 --> 00:38:45,978
Αχ...

699
00:38:48,636 --> 00:38:50,535
Γεια σου, Μπρεν, Σαλιμάρ,
τι γινεται

700
00:38:50,569 --> 00:38:52,709
Κάποιος να ζητήσει
ένας εξολοθρευτής;

701
00:38:52,744 --> 00:38:54,642
Τώρα, Μπρεν. Σαράντα δευτερόλεπτα ακόμη,
τα σφάλματα θα είναι εκτός εύρους.

702
00:38:55,540 --> 00:38:56,575
Τα λέμε, Τσέστερ.

703
00:39:07,483 --> 00:39:08,518
Ουφ...

704
00:39:13,696 --> 00:39:14,731
ω...

705
00:39:16,906 --> 00:39:17,941
Λειτούργησε.

706
00:39:18,425 --> 00:39:19,978
Ναι, χωρίς πλάκα.

707
00:39:32,404 --> 00:39:34,751
ΜΠΡΕΝΑΝ:
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι
τα ζωύφια καταστρέφονται.

708
00:39:34,786 --> 00:39:37,133
Τα κακά νέα είναι το παρμπρίζ
του Helix είναι ένα χάος.

709
00:39:37,858 --> 00:39:40,412
Ναι, και δεν το καθαρίζω.

710
00:39:40,447 --> 00:39:44,312
Λοιπόν, παιδιά, προφανώς
η Κυριαρχία καταστράφηκε
όλη η έρευνα του ZDT'.

711
00:39:44,347 --> 00:39:47,695
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό αφήνει την Alisha
για την ανοικοδόμηση της εταιρείας από το
γειωθεί.

712
00:39:47,730 --> 00:39:50,215
Ξέρεις, κάτι λέει
εγώ δεν θα έχει πρόβλημα.

713
00:39:56,946 --> 00:39:58,430
ΑΛΙΣΑ:
Ήσουν πάντα έτσι;

714
00:39:59,776 --> 00:40:00,915
Ξεκίνησε στο λύκειο.

715
00:40:03,021 --> 00:40:04,954
Έτσι όλη την ώρα που
ήμασταν μαζί εσύ...

716
00:40:04,988 --> 00:40:06,404
απλά μου το έκρυβες;

717
00:40:12,927 --> 00:40:14,550
Ξέρεις, θα μπορούσες
μου είπε ότι.

718
00:40:14,584 --> 00:40:16,483
Θα το δεχόμουν, σωστά;

719
00:40:16,517 --> 00:40:18,795
Ναι, αλλά εκείνη τη στιγμή
δεν μπορούσα να το δεχτώ στον εαυτό μου.

720
00:40:25,561 --> 00:40:26,665
Αυτό λοιπόν...

721
00:40:26,700 --> 00:40:27,701
αυτό...

722
00:40:28,909 --> 00:40:30,117
νέα ζωή που έχεις...

723
00:40:33,431 --> 00:40:34,432
σε κάνει χαρούμενο;

724
00:40:35,294 --> 00:40:36,330
Ναι.

725
00:40:36,917 --> 00:40:38,228
Ναι, το κάνει.

726
00:40:38,263 --> 00:40:39,747
Αλλά δεν υπάρχει χώρος για…

727
00:40:41,404 --> 00:40:42,474
ξέρεις, γυναίκα ή...

728
00:40:45,132 --> 00:40:46,616
ένας λευκός φράχτης...

729
00:40:46,651 --> 00:40:47,997
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.

730
00:40:50,551 --> 00:40:53,071
Αλλά όσο θα ήθελα
να, δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που είμαι.

731
00:40:57,972 --> 00:41:02,045
Γιατί φαίνεται σαν όλα τα
οι καλοί άντρες είναι είτε γκέι είτε
παντρεμένος...

732
00:41:02,701 --> 00:41:04,047
ή Μεταλλαγμένοι;

733
00:41:12,262 --> 00:41:14,472
Οπότε το πάω εκεί
είναι άλλοι σαν εσάς;

734
00:41:15,093 --> 00:41:16,094
Όπως αυτή;

735
00:41:16,439 --> 00:41:17,440
Ναι.

736
00:41:20,788 --> 00:41:25,275
Λοιπόν, την επόμενη φορά θα έρθει μια γυναίκα
μαζί που ταιριάζει στη ζωή σου,
υποσχεθείτε μου κάτι.

737
00:41:25,621 --> 00:41:26,656
μμ-χμμ.

738
00:41:28,969 --> 00:41:30,073
Μην την αφήσεις να φύγει.

739
00:41:42,741 --> 00:41:43,777
Αντίο.

740
00:41:50,577 --> 00:41:51,578
Γεια σου.

741
00:41:55,340 --> 00:41:56,341
Γεια σου.

742
00:42:00,759 --> 00:42:03,279
Άκου, συμβαίνει
στους καλύτερους από εμάς.

743
00:42:05,281 --> 00:42:06,627
Αλλά θα είσαι καλά.

744
00:42:10,182 --> 00:42:11,218
Ναι, οτιδήποτε.

745
00:42:18,674 --> 00:42:20,952
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]